MusicaInfo
Rendez visite à nos partenaires :
Musicainfo-Blog: Creepyville - cliquer ici
Accueil | Recherche | Panier | Mon compte | Mon Radio | S'inscrire | Ouvrir une session Deutsch|English|Español|Italiano|Nederlands
 Base de données
Partitions
CDs/DVDs
Ouvrages spécialisés
Accessoires
Sous-catégories
Compositeurs / collaborateurs
Éditeurs de musique
Partenaires de livraison
Abréviations
Recherche rapide:
 Informations
Qui sommes-nous ?
Pièces de classement (at, ch, de)
Contactez-nous
Rendez visite à nos partenaires :
Musicainfo.blog: Neues Radio - cliquer ici
PartitionsPartitions
A man and his trumpet - Crossover - cliquez pour agrandir l'image
cliquez pour agrandir l'image
A man and his trumpet - Crossover - Extrait du conducteur
Extrait du conducteur
Titre A man and his trumpet - Crossover
Référence article 4113047
Catégorie Harmonie/Fanfare/Brass-band
Sous-catégorie Solo pour Ensemble (Dixie, Rockband, Combo, BB...)
Instrumentation Ha (orchestre d'harmonie); [ (en option); BB (big band); ]
Instrumentation / informations Solo f.; BB (big band); adlib (ad libitum)
Format/Umfang PrtStm (partition et pièces)
Pays de publication Allemagne (de)
Editeur * Les champs signalés par un astérisque (*) ne sont accessibles qu'aux membres de l'association après ouverture d'une sessioncliquer ici
Référence article / fournisseur * Les champs signalés par un astérisque (*) ne sont accessibles qu'aux membres de l'association après ouverture d'une sessioncliquer ici
Compositeur Horwath, Andreas
Niveau 3
Durée 5:30
Informations complémentaires/contenu Allemand:

Das Crossover-Stück "A man and his trumpet" ist ein schönes, spanisch angehauchtes Trompetenfeature im mittleren Schwierigkeitsgrad. Für Trompeter ein Muss und im offenen Improvisationsteil kann jeder zeigen, was er kann.
Der Reiz besteht darin, zwischen konzertanten Bläsermusikteilen in die Big Band Besetzung und wieder zurück zu wechseln. Mit Transskriptionen für Klarinetten- und Posaunensolo.

Die Einleitung besteht aus einem Riff in Bariton-Sax, Bass-Posaune und Tuba sowie optional Bass-Klarinette, Euphonium, Gitarre, Piano und E-Bass, zu denen in jeder der vier Wiederholungen eine weitere Instrumentengruppe hinzukommt: Saxophone (Harmonie), Trompeten (Einwürfe), Holz und Piano (Bewegung) und Horn, Posaunen und Bariton. Auf dem Höhepunkt des Riffs startet das Trompetensolo.

Die Begleitung in der Rhythmusgruppe bleibt, und die Trompete legt sich mit einem melodiösen und technisch raffinierten Solo drüber. Nach acht Takten unterbricht der Rest des Orchesters kurz für einen Takt, doch die Trompete erkämpft sich ihr Terrain zurück. Im schönen Mittelteil kann er/sie zeigen, wie er/sie sein/ihr Instrument beherrscht. Nach einem Durchgang ist das Orchester dran, und wiederholt das Hauptthema im Tutti.

Nach einem Drumsolo geht es in den Improvisationsteil. Harmonien sind in Flöte, Klarinette 1, Tenor-Sax 2, Trompete 1, Posaune 1, Gitarre und Piano eingetragen. Die Backgrounds können bei jedem Solo neu zusammengestellt werden. Den Abschluss eines jeden Soloteils bildet ein markantes Signal der gesamten Band.

Hinweis: Von der Big Band Aufnahme sind die Transskriptionen des Klarinetten- und des Posaunen-Solos in der jeweiligen Stimme notiert.

Nach dem Improvisationsteil wird ab dem Soloteil wiederholt und nach dem erneuten Tutti geht es in die Coda. Hier wird mit dem gleichen Riff wie zu Anfang die Spannung wieder abgebaut: in jedem Durchgang steigt eine Instrumentengruppe aus bis zuletzt wieder nur noch Bariton-Sax, Bass-Posaune und Tuba sowie optional Bass-Klarinette, Euphonium, Gitarre, Piano und E-Bass und Schlagzeug spielen bevor ein kräftiges Drumsolo den Schlussakkord vorbereitet.

Crossover Bläsermusik mit Big Band

Die Crossover-Version von A man and his trumpet basiert 1:1 auf der Big Band Fassung. Die Blasorchesterstimmen sind ergänzt und ersetzen zudem die Big Band Stimmen wie Piano, Gitarre und E-Bass, falls diese nicht besetzt sind.

Der Reiz der Crossover-Version besteht darin, zwischen konzertanten Bläsermusikteilen in die Big Band Besetzung und wieder zurück zu wechseln. Die Wechsel können prinzipiell an allen Übergängen erfolgen. Ebenso kann auch bei den Tuttieinwürfen zwischen Orchester und Big Band gewechselt werden. Eine Möglichkeit wäre:

Einleitung Takt 1-12 Bläserorchester
Trompetensolo 1. und 2. Durchgang T13-27 Big Band, Tuttieinwurf T19/20 Bläserorchester
Mittelteil und Orchestertutti T28-50 Bläserorchester
Orchestertutti T51-57 Big Band
Soloteile nach Belieben
Wiederholungen analog
Coda Takt 91-Schluss Bläserorchester


Anglais:

The crossover piece "A man and his trumpet" is a beautiful, Spanish-influenced trumpet feature of medium difficulty. A must for trumpeters and in the open improvisation part everyone can show what they can do.
The appeal is in switching between concertante brass sections to big band instrumentation and back again. With transcriptions for clarinet and trombone solo.

The introduction consists of a riff in baritone sax, bass trombone and tuba, and optional bass clarinet, euphonium, guitar, piano and electric bass, joined by another group of instruments in each of the four repetitions: saxophones (harmony), trumpets (interjections), woods and piano (movement) and horn, trombones and baritone. At the climax of the riff, the trumpet solo starts.

The accompaniment in the rhythm section remains, and the trumpet lays over it with a melodious and technically refined solo. After eight bars, the rest of the orchestra briefly interrupts for a beat, but the trumpet reclaims its terrain. In the beautiful middle section he/she can show how he/she masters his/her instrument. After a passage, it is the orchestra's turn, repeating the main theme in tutti.

After a drum solo, it goes into the improvisation part. Harmonies are written in flute, clarinet 1, tenor sax 2, trumpet 1, trombone 1, guitar and piano. The backgrounds can be rearranged for each solo. The end of each solo part is a distinctive signal of the whole band.

Note: From the big band recording, the transcriptions of the clarinet and trombone solos are notated in the respective voice.

After the improvisation part, the solo part is repeated and after the tutti is repeated again, it goes into the coda. Here the tension is released again with the same riff as at the beginning: in each round a group of instruments leaves until finally only baritone sax, bass trombone and tuba and optionally bass clarinet, euphonium, guitar, piano and electric bass and drums are playing again before a powerful drum solo prepares the final chord.

Crossover brass music with big band

The crossover version of A man and his trumpet is based 1:1 on the big band version. The wind band parts are supplemented and also replace the big band parts such as piano, guitar and electric bass if these are not occupied.

The attraction of the crossover version is the ability to switch between concertante wind music parts to the big band instrumentation and back again. In principle, the changes can be made at all transitions. Likewise, it is also possible to switch between orchestra and big band at the tuttie interjections. One possibility would be:

Introduction bar 1-12 Wind orchestra
Trumpet solo 1st and 2nd passage T13-27 Big band, tutti interjection T19/20 Wind orchestra
Middle section and orchestra tutti T28-50 Wind orchestra
Orchestra tutti T51-57 Big Band
Solo parts at will
Repetitions analogue
Coda bar 91-closing Wind orchestra

Le morceau crossover "A man and his trumpet" est une belle pièce pour trompette de difficulté moyenne, d'influence espagnole. Un must pour les trompettistes et dans la partie d'improvisation ouverte, chacun peut montrer ce qu'il sait faire.
L'intérêt est de passer de sections de cuivres concertantes à une instrumentation de big band et inversement. Avec des transcriptions pour clarinette et trombone solo.

L'introduction consiste en un riff de saxophone baryton, de trombone basse et de tuba, et en option de clarinette basse, d'euphonium, de guitare, de piano et de basse électrique, rejoint par un autre groupe d'instruments dans chacune des quatre répétitions : saxophones (harmonie), trompettes (interjections), bois et piano (mouvement) et cor, trombones et baryton. Au point culminant du riff, le solo de trompette commence.

L'accompagnement de la section rythmique reste, et la trompette le recouvre d'un solo mélodieux et techniquement raffiné. Après huit mesures, le reste de l'orchestre s'interrompt brièvement pour un temps, mais la trompette reprend son terrain. Dans la belle section centrale, il/elle peut montrer comment il/elle maîtrise son instrument. Après un passage, c'est au tour de l'orchestre de répéter le thème principal en tutti.

Après un solo de batterie, on passe à la partie improvisation. Les harmonies sont écrites en flûte, clarinette 1, sax ténor 2, trompette 1, trombone 1, guitare et piano. Les arrière-plans peuvent être réarrangés pour chaque solo. La fin de chaque partie solo est un signal distinctif de l'ensemble du groupe.

Note : A partir de l'enregistrement du big band, les transcriptions des solos de clarinette et de trombone sont notées dans la voix respective.

Après la partie d'improvisation, la partie solo est répétée et après la répétition du tutti, on passe à la coda. Ici, la tension est relâchée avec le même riff qu'au début : à chaque tour, un groupe d'instruments s'en va jusqu'à ce que finalement seuls le saxophone baryton, le trombone basse et le tuba et éventuellement la clarinette basse, l'euphonium, la guitare, le piano et la basse électrique et la batterie jouent à nouveau avant qu'un puissant solo de batterie ne prépare l'accord final.

Crossover brass music with big band.

La version crossover de A man and his trumpet est basée 1:1 sur la version big band. Les parties de l'orchestre d'harmonie sont complétées et remplacent également les parties du big band telles que le piano, la guitare et la basse électrique si celles-ci ne sont pas occupées.

L'attrait de la version crossover est la possibilité de passer des parties de musique à vent concertante à l'instrumentation du big band et inversement. En principe, les changements peuvent être effectués à toutes les transitions. De même, il est possible de passer de l'orchestre au big band lors des interjections de tuttilles. Une possibilité serait :

Introduction mesure 1-12 Orchestre à vent
Trompette solo 1er et 2ème passage T13-27 Big band, interjection tutti T19/20 Orchestre à vent
Section intermédiaire et tutti d'orchestre T28-50 Orchestre à vent
Orchestre tutti T51-57 Big Band
Parties solos à volonté
Répétitions analogues
Coda mesure 91-fermeture Orchestre à vent


Néerlandais:

Het cross-over stuk "A man and his trumpet" is een prachtig, Spaans geïnspireerd trompetstuk van gemiddelde moeilijkheidsgraad. Een must voor trompettisten en in het open improvisatiegedeelte kan iedereen laten zien wat hij kan.
De aantrekkingskracht zit hem in het switchen tussen concertante koperblazerssecties naar bigband-instrumentatie en weer terug. Met transcripties voor klarinet en trombone solo.

De inleiding bestaat uit een riff in baritonsax, bastrombone en tuba, en optioneel basklarinet, euphonium, gitaar, piano en elektrische bas, aangevuld met een andere groep instrumenten in elk van de vier herhalingen: saxofoons (harmonie), trompetten (interjecties), hout en piano (beweging) en hoorn, trombones en bariton. Op het hoogtepunt van de riff, begint de trompetsolo.

De begeleiding in de ritmesectie blijft, en de trompet legt daaroverheen met een melodieuze en technisch verfijnde solo. Na acht maten onderbreekt de rest van het orkest even voor een tel, maar de trompet herneemt zijn terrein. In het mooie middendeel kan hij/zij laten zien hoe hij/zij zijn/haar instrument beheerst. Na een passage is het de beurt aan het orkest, dat het hoofdthema in tutti herhaalt.

Na een drumsolo, gaat het over in het improvisatiegedeelte. De harmonieën zijn geschreven in fluit, klarinet 1, tenorsax 2, trompet 1, trombone 1, gitaar en piano. De achtergronden kunnen voor elke solo worden herschikt. Het einde van elke solopartij is een kenmerkend signaal van de hele band.

N.B.: Van de bigband opname zijn de transcripties van de klarinet- en trombonesolo's genoteerd in de respectievelijke stem.

Na het improvisatiegedeelte wordt de solopartij herhaald en nadat het tutti weer herhaald is, gaat het over in de coda. Hier wordt de spanning weer losgelaten met dezelfde riff als aan het begin: in elke ronde vertrekt een groep instrumenten tot uiteindelijk alleen baritonsax, bastrombone en tuba en naar keuze basklarinet, euphonium, gitaar, piano en elektrische bas en drums weer spelen voordat een krachtige drumsolo het slotakkoord voorbereidt.

Crossover kopermuziek met big band

De cross-over versie van A man and his trumpet is 1:1 gebaseerd op de big band versie. De blazerspartijen worden aangevuld en vervangen ook de bigbandpartijen zoals piano, gitaar en electrische bas indien deze niet bezet zijn.

De aantrekkingskracht van de cross-over versie is de mogelijkheid om over te schakelen van concertante blaasmuziekpartijen naar de big band instrumentatie en weer terug. In principe kunnen de veranderingen bij alle overgangen worden doorgevoerd. Evenzo is het mogelijk om bij de tuttie tussen orkest en bigband te schakelen. Een mogelijkheid zou zijn:

Inleiding maat 1-12 Blaasorkest
Trompet solo 1e en 2e passage T13-27 Big band, tutti interjection T19/20 Blaasorkest
Middensectie en orkest tutti T28-50 Blaasorkest
Orkest tutti T51-57 Big Band
Solopartijen naar believen
Herhalingen analoog
Coda maat 91-sluiten Blaasorkest


Espagnol:

La pieza cruzada "Un hombre y su trompeta" es un bello rasgo de trompeta de influencia española de dificultad media. Es una obra imprescindible para los trompetistas y en la parte de improvisación abierta todos pueden demostrar lo que saben hacer.
El atractivo radica en el cambio entre las secciones de metales concertantes y la instrumentación de la big band y viceversa. Con transcripciones para clarinete y trombón solo.

La introducción consiste en un riff en saxo barítono, trombón bajo y tuba, y opcionalmente clarinete bajo, bombardino, guitarra, piano y bajo eléctrico, a los que se une otro grupo de instrumentos en cada una de las cuatro repeticiones: saxos (armonía), trompetas (interjecciones), maderas y piano (movimiento) y trompa, trombones y barítono. En el clímax del riff, comienza el solo de trompeta.

El acompañamiento en la sección rítmica se mantiene, y la trompeta se extiende sobre él con un solo melodioso y técnicamente refinado. Después de ocho compases, el resto de la orquesta interrumpe brevemente para un compás, pero la trompeta recupera su terreno. En la hermosa sección central puede mostrar cómo domina su instrumento. Tras un pasaje, es el turno de la orquesta, que repite el tema principal en tutti.

Después de un solo de batería, se pasa a la parte de improvisación. Las armonías están escritas en flauta, clarinete 1, saxo tenor 2, trompeta 1, trombón 1, guitarra y piano. Los fondos se pueden reorganizar para cada solo. El final de cada parte solista es una señal distintiva de toda la banda.

Nota: A partir de la grabación para big band, las transcripciones de los solos de clarinete y trombón se anotan en la voz respectiva.

Después de la parte de la improvisación, se repite la parte del solo y, tras repetirse de nuevo el tutti, se pasa a la coda. Aquí se vuelve a liberar la tensión con el mismo riff del principio: en cada ronda se va un grupo de instrumentos hasta que finalmente sólo tocan el saxo barítono, el trombón bajo y la tuba y, opcionalmente, el clarinete bajo, el bombardino, la guitarra, el piano y el bajo eléctrico y la batería, antes de que un potente solo de batería prepare el acorde final.

Música de metales cruzada con big band

La versión crossover de A man and his trumpet está basada 1:1 en la versión para big band. Las partes de la banda de viento se complementan y también sustituyen a las partes de la gran banda, como el piano, la guitarra y el bajo eléctrico, si éstas no están ocupadas.

El atractivo de la versión cruzada es la posibilidad de pasar de las partes de música de viento concertante a la instrumentación de gran banda y viceversa. En principio, los cambios pueden realizarse en todas las transiciones. Asimismo, también es posible cambiar entre orquesta y big band en las interjecciones de tuttie. Una posibilidad sería:

Introducción compás 1-12 Orquesta de viento
Trompeta sola 1er y 2º pasaje T13-27 Big band, interjección tutti T19/20 Orquesta de viento
Sección media y tutti de orquesta T28-50 Orquesta de viento
Orquesta tutti T51-57 Big Band
Partes solistas a voluntad
Repeticiones análogas
Coda compás 91-cierre Orquesta de viento


Italien:

Il pezzo crossover "A man and his trumpet" è un bel pezzo per tromba di influenza spagnola di media difficoltà. Un must per i trombettisti e nella parte di improvvisazione aperta tutti possono mostrare cosa sanno fare.
Il fascino sta nel passare da sezioni di ottoni concertanti a strumentazione da big band e viceversa. Con trascrizioni per clarinetto e trombone solo.

L'introduzione consiste in un riff in sax baritono, trombone basso e tuba, e opzionalmente clarinetto basso, eufonio, chitarra, piano e basso elettrico, uniti da un altro gruppo di strumenti in ciascuna delle quattro ripetizioni: sassofoni (armonia), trombe (interiezioni), legni e piano (movimento) e corno, tromboni e baritono. Al culmine del riff, inizia l'assolo di tromba.

L'accompagnamento nella sezione ritmica rimane, e la tromba vi si posa sopra con un assolo melodioso e tecnicamente raffinato. Dopo otto battute, il resto dell'orchestra si interrompe brevemente per una battuta, ma la tromba recupera il suo terreno. Nella bella sezione centrale può mostrare come padroneggia il suo strumento. Dopo un passaggio, è il turno dell'orchestra, che ripete il tema principale in tutti.

Dopo un assolo di batteria, si passa alla parte di improvvisazione. Le armonie sono scritte in flauto, clarinetto 1, sax tenore 2, tromba 1, trombone 1, chitarra e pianoforte. Gli sfondi possono essere riorganizzati per ogni assolo. La fine di ogni parte solista è un segnale distintivo di tutta la band.

Nota: Dalla registrazione per big band, le trascrizioni degli assoli di clarinetto e trombone sono annotate nella rispettiva voce.

Dopo la parte di improvvisazione, la parte solista viene ripetuta e dopo che il tutti viene ripetuto di nuovo, si passa alla coda. Qui la tensione viene rilasciata di nuovo con lo stesso riff dell'inizio: in ogni giro un gruppo di strumenti se ne va finché alla fine solo il sax baritono, il trombone basso e la tuba e opzionalmente il clarinetto basso, l'eufonio, la chitarra, il piano e il basso elettrico e la batteria suonano di nuovo prima che un potente assolo di batteria prepari l'accordo finale.

Crossover brass music with big band

La versione crossover di A man and his trumpet è basata 1:1 sulla versione per big band. Le parti della banda di fiati sono integrate e sostituiscono anche le parti della grande banda come il pianoforte, la chitarra e il basso elettrico se questi non sono occupati.

L'attrazione della versione crossover è la capacità di passare dalle parti di musica a fiato concertante alla strumentazione per big band e viceversa. In linea di principio, i cambiamenti possono essere fatti in tutte le transizioni. Allo stesso modo, è anche possibile passare dall'orchestra alla big band alle interiezioni di tuttie. Una possibilità potrebbe essere:

Introduzione bar 1-12 Orchestra di fiati
Tromba sola 1° e 2° passaggio T13-27 Big band, tutti interiezione T19/20 Orchestra di fiati
Sezione centrale e orchestra tutti T28-50 Orchestra di fiati
Orchestra tutti T51-57 Big Band
Parti soliste a volontà
Ripetizioni analogiche
Coda barra 91-chiusura Orchestra di fiati


Portugais:

A peça cruzada "Um homem e a sua trombeta" é uma bela peça de trompete de influência espanhola de dificuldade média. Um must para os trombeteiros e na parte da improvisação aberta todos podem mostrar o que podem fazer.
O apelo está em mudar entre as secções de latão do concerto para instrumentação de grandes bandas e de volta. Com transcrições para clarinete e trombone solo.

A introdução consiste num riff em saxofone barítono, trombone baixo e tuba, e clarinete baixo opcional, euphonium, guitarra, piano e baixo eléctrico, unidos por outro grupo de instrumentos em cada uma das quatro repetições: saxofones (harmonia), trombetas (interjeições), madeiras e piano (movimento) e trompa, trombones e barítono. No clímax do riff, começa o solo da trombeta.

O acompanhamento na secção rítmica permanece, e a trombeta repousa sobre ela com um solo melodioso e tecnicamente refinado. Após oito compassos, o resto da orquestra interrompe brevemente para um ritmo, mas a trombeta recupera o seu terreno. Na bela secção do meio pode mostrar como domina o seu instrumento. Depois de uma passagem, é a vez da orquestra, repetindo o tema principal no tutti.

Depois de um solo de tambor, entra na parte de improvisação. As harmonias são escritas em flauta, clarinete 1, sax tenor 2, trompete 1, trombone 1, guitarra e piano. Os fundos podem ser rearranjados para cada solo. O fim de cada parte solo é um sinal distintivo de toda a banda.

Nota: Da gravação da banda grande, as transcrições dos solos de clarinete e trombone são anotadas na respectiva voz.

Após a parte de improvisação, a parte solo é repetida e após o tutti ser repetido novamente, vai para o coda. Aqui a tensão é libertada novamente com o mesmo riff que no início: em cada volta um grupo de instrumentos sai até que finalmente só o saxofone barítono, trombone baixo e tuba e opcionalmente clarinete baixo, euphonium, guitarra, piano e baixo eléctrico e bateria estão a tocar novamente antes de um poderoso solo de bateria preparar o acorde final.

Crossover brass music with big band

A versão crossover de A man e a sua trombeta é baseada 1:1 na versão big band. As partes da banda de vento são complementadas e também substituem as partes da banda grande, tais como piano, guitarra e baixo eléctrico, se estas não estiverem ocupadas.

A atracção da versão crossover é a capacidade de alternar entre as partes de música de sopro concertante para a instrumentação da big band e vice-versa. Em princípio, as alterações podem ser feitas em todas as transições. Da mesma forma, também é possível alternar entre orquestra e big band nas interjeições tuttie. Uma possibilidade seria:

Barra de introdução 1-12 Orquestra de Sopros
Trompete solo 1ª e 2ª passagem T13-27 Big band, tutti interjection T19/20 Wind orquestra
Secção média e orquestra tutti T28-50 Orquestra de sopros
Orquestra tutti T51-57 Big Band
Peças solo à vontade
Repetições analógicas
Coda bar 91-fechamento Orquestra de Sopros
Extrait du conducteur Extrait du conducteur cliquer ici
Partition de démonstration * Partition de démonstrationLes champs signalés par un astérisque (*) ne sont accessibles qu'aux membres de l'association après ouverture d'une sessioncliquer ici
Extrait sonore * Partition de démonstrationLes champs signalés par un astérisque (*) ne sont accessibles qu'aux membres de l'association après ouverture d'une sessioncliquer ici
Écouter sur Musicainfo Radio * Musicainfo RadioLes champs signalés par un astérisque (*) ne sont accessibles qu'aux membres de l'association après ouverture d'une sessioncliquer ici
Disponible oui oui
Format/Umfang
A man and his trumpet - Crossover - cliquer ici A man and his trumpet - Crossover (orchestre d'harmonie; en option; big band; ]), partition et pièces
A man and his trumpet xx Crossover - cliquer ici A man and his trumpet xx Crossover (orchestre d'harmonie), partition

panier Pour commander cet article, veuillez vous identifier (cliquez ici).


*Les champs signalés par un astérisque ne sont accessibles qu'aux membres de l'association après ouverture d'une session.

Adobe Reader vous sera nécessaire pour visualiser les exemples musicaux. Vous pouvez télécharger gratuitement ce logiciel en cliquant sur le lien suivant.

Adobe Reader

Un lecteur MP3 vous sera nécessaire pour écouter les extraits sonores. Vous pouvez en télécharger gratuitement en cliquant sur un des liens suivants.

Vous ne vous êtes pas identifié : s'inscrire ou ouvrir une session
Rendez visite à nos partenaires :


2024-03-29 Molenaar de A à W ou de 1 à 6 - cliquer ici
Nos bannières publicitaires | Pour les éditeurs et les revendeurs | Lettre d'information
Collecte de données Copyright 1983-2019 Helmut Schwaiger. Conception de base de données et de site Web Copyright 2002-19 Robbin D. Knapp.